Glossaire des termes utilisés dans la sphère arménienne.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Sélectionnez la première lettre du mot dans la liste ci-dessus pour atteindre la section appropriée du glossaire. Si le terme que vous cherchez commence par un chiffre ou un symbole, choisissez le lien '#'.

- A -

Agha
Maître, patron, homme de bien. c'est ainsi que les Arméniens devaient désigner leurs "protecteurs" pendant et après le génocide. Ils leurs devaient leur survie dans la clandestinité, en échange, il est vrai, d'un travail non rémunéré. Mais la vie n'a pas de prix.

Aliyev Heyder
actuel président de l'Azerbaïdjan

Ani
capitale de l'Arménie sous Ashod II en 961. Ani est célèbre pour sa cathédrale et ses remparts. (lien)

Antoun
Chant nostalgique exprimant la tristesse de l'exil. (lien)

Ararat
La montagne symbole de l'Arménie. Le Mont Ararat dont le nom arménien est MASSIS est cité dans la bible comme le lieu où accosta Noé après le déluge. Le Mont Ararat est actuellement sur le sol Turc.

Armens
Une des tribus fondatrices du peuple arménien. (lien)

Artsakh
Autre nom du Karabah

Achougs
Ce sont les goussans, troubadours arméniens. Mot d'origine arabe : achik = amoureux. (lien) une page avec des extraits musicaux.

Aubergines
Le caviar d'Orient, base de nombreuses recettes arméniennes. (lien) des recettes.

Azerbaïdjan
Pays limitrophe de l'Arménie. Un conflit entre les deux pays dure depuis la chute de l'URSS. Le Karabah est situé à l'intérieur des frontières Azéries bien que peuplé d'Arméniens. Cette situation date de l'époque soviétique. L'Azerbaïdjan applique un blocus complet de l'Arménie. L'Arménie et le Karabah sont reliés par le Couloir de Latchine.

Retour en haut

- B -

Bagratides
Dynastie fondée en 885 par Ashod Bagratouni. Les Bagratides ont régné pendant deux siècles. Les Bagratides permirent à l'Arménie de renouer avec une certaine autonomie après une longue domination arabe. Cette heureuse situation pris fin avec les invasions mongoles.

Bamias
Légumes verts trés proches des gombos. (lien) recette en page "cuisine"

Bashinjaghian Gevork
Peintre (lien)

Basterma
Jambon épicé à déguster en trés fines tranches lors d'un mézé (lien)

BAZHBEOUK-MELIKIAN Alexander
Peintre (lien)

Beurek
Pain fourré de viande ou de fromage qui se mange froid ou chaud. (lien)

Boulgour
Blé concassé. S'utilise comme garniture de plat comme du riz. (lien)

Retour en haut

- C -

Chahen Sarkissian
Peintre (lien)

Cheram
Célèbre goussan (lien)

Chirin
Célèbre goussan (lien)

Constantinople
ancien nom de l'actuelle Istamboul (Istamboul n'est pas la capitale de la Turquie, c'est Ankara).

Retour en haut

- D -

Dachnak
Ou Dachnaktsoutioun, lui même abréviation de Hay Heghapokhakan Dachnaktsoutioun   qui signifie Fédération Révolutionnaire Arménienne (FRA). Ce parti a été fondé en 1890, à Tiflis par le marxiste Christapor Mikaelian, le populiste Rostom Zarian, e le bakouniniste Simon Zavarian qui restèrent à sa tête jusqu'à leur mort. Le fédayi Rouben y milita toute sa vie assez vite à de hautes fonctions.
L'objectif initial de la fédération était limité à la libération politique et économique de l'Arménie turque sans référence claire à l'autonomie politique ou à l'indépendance. Encore moins à l'union entre les trois Arménies.

Davigh
Harpe arménienne (lien)

Dehol
petit tambour à deux peaux (lien)

Der (ou "Ter")
Précède parfois un patronyme arménien, signifie "Maître", s'emploie aussi pour marquer la fonction de prêtre. Ex.: Levon Ter Petrossian, président d'Arménie jusqu'en avril 98.

Doudouk
Haubois arménien (lien) description et extraits musicaux.

Retour en haut

- E -

Effendi
Tire turc signifiant "Maître, seigneur". Son usage s'est généralisé jusqu'à devenir l'équivalent de notre "Monsieur"

Empire Ottoman
Trois siècles de domination du moyen Orient et même au delà. Une structure politique et une philosophie directement inspirées de l'Islam. (lien)

Enver Bey
Ministre de la guerre en lors du génocide des Arméniens. Enver a fait partie du mouvement "jeunes Turcs". (lien)

Erévan
Capitale de l'Arménie. Son premier nom était Erebouni. Erévan est l'une des plus vielles villes du monde.

Etchméadzine
La capitale religieuse de l'Eglise Arménienne. C'est donc la résidence du pape Karekine II. Etchméadzine est aussi la première cathédrale arménienne et un lieu majeur de recherche et de prière.

Retour en haut

- F -

Fedayi
Les fedayis sont les résistants arméniens. Ce sont de très petits groupes armés, souvent liés par des liens familiaux. Leur but est de protéger les civils arméniens. Leurs actions ont été fustigées par les turcs pour instaurer l'image d'un peuple arménien rebelle et dangereux. On peut s'étonner que les Fedayis n'aient pas été plus nombreux. La réponse est justement dans le fait que les Arméniens étaient le contraire d'un peuple rebelle et dangereux. Ils furent si peu nombreux et si démunis qu'ils ne purent quasiment rien faire face à l'état turc pour sauver les Arméniens du génocide. On les appelle parfois "Haïdouks" du nom de leurs homologues bulgares.

FRA
Voir Dachnak

Retour en haut

- G -

Garni
Trés ancienne ville arménienne où l'on trouve des traces d'architecture de style hellénistique (temple de Garni). (lien)

Génocide
Voire lien

Gombos
légume voir Bamias

Goussans
cf. Achougs

Guiavour
Infidèle, impie, inférieur. C'est ainsi que les turcs qualifiaient les Arméniens (lien)

Retour en haut

- H -

Havassi
Célèbre goussan (lien)

Hentchak
Parti social-démocrate arménien fondé à Genève en 1887 par six étudiants marxistes arméniens de Russie. Le parti est sociologiquement identique à la FRA avec les mêmes objectifs de défense et d'émancipation des Arméniens de Turquie par l'action révolutionnaire insurrectionnelle, mais rompt avec lui en ajoutant immédiatement la question de la révolution sociale considérée comme une arme d'action supplémentaire.

Horovels
Chants de labour très anciens. (liens)

Hovnatanian Hagop
Peintre (lien)

Retour en haut

- I -

Imam Bayeldi
Aubergine farcie d'oignon et de tomate (recette)

Ittihad
Ittihad Ve Teraki Cemiyeti. En français : Comité Union et Progrès. Créé aux alentours de 1895, et réorganisé en 1906, c'est une des coomposantes du mouvement "Jeunes Turcs". Il prend le pouvoir en 1909. Ce sont ses membres qui seront responsables du génocide de 1915.

Retour en haut

- J -

Jeunes Turcs
Groupe politique ultra nationaliste rassemblé autour du parti Ittihad d'abord allié des Arméniens puis principaux acteurs du génocide de 1915. (lien)

Retour en haut

- K -

Kamantcha
Instrument de musique à archet proche de la vielle. L'archet est fixe et c'est l'instrument qui tourne. (lien)

Karabah
Enclave arménienne située à l'intérieur des frontières azéries. Le Karabah est un enjeu majeur, et l'objet d'une guerre entre les deux pays.

Karekine
Prénom de l'actuel chef de l'Eglise Arménienne ; Le grand Catholicos. Il réside à Etchméadzine.

Katchatourian Aram
Compositeur arménien, bien qu'associé aux grands compositeurs russes. (lien)

Kefte
Boulette de viande en turc. Mot souvent utilisé par les Arméniens. (recette)

Komitas
Somoghon SOGHOMONIAN de son nom d'origine, le père Komitas a compilé le patrimoine musical arménien et notamment les pièces d'origine populaires. Il survivra au génocide mais perdit la raison et mourut en France dans les années trente laissant une oeuvre précieuse et considérable. (lien) une page dédiée

Kotcharian Robert
président de la République Arménienne depuis le 30 mars 98 portrait

Retour en haut

- L -

Latchine (couloir de)
cf. (Azerbaïdjan)

Retour en haut

- M -

Massis
Nom Arménien du Mont Ararat, Marque de cigarette. cf. (Ararat)

Mesrop Maschtotz
Le créateur de l'alphabet arménien. C'est le Catholicos Sahak Ier dixième du nom qui commanda à Mesrop un alphabet afin que les textes sacrés puissent être étudiés en Arménien. Mesrop choisit le dialecte parlé au pied du Mont Ararat pour fixer la langue et inventer sur la base de ses connaissances des autres alphabets celui des Arméniens. On situe la naissance de l'alphabet aux environs de l'an 404.

Retour en haut

- N -

(vide)

Retour en haut

- O -

Oûd
Instrument de musique à cordes. Le Oûd est très proche du luth. (lien)

Ourartou
Le royaume d'Ourartou est la première forme d'organisation politique de ce qui deviendra l'Arménie. Le royaume s'est constitué progressivement entre le IX me et le VI me siècle.

Retour en haut

- P -

Petite Arménie
Le XI me siècle fut funeste aux Arméniens qui sous la pression des invasions mongoles durent abandonner leurs terres. Un certain nombre de petites principautés se sont constituées en Cilicie. Le prince Rouben, un bagratide sut construire une "Petite Arménie" (1080) en fédérant ces barons. Cette "Petite Arménie" ainsi constituée fut une tête de pont importante pour les croisés. 1375 vit la fin de cet "état déplacé" avec les invasions des turcomans.

Retour en haut

- Q -

(vide)

Retour en haut

- R -

Raya
Troupeau, bétail, serf, paysan. Les Arméniens étaient considérés comme des Rayas (lien)

Retour en haut

- S -

Sayat Nova
Le plus célèbre des goussans (lien)

Sevan
Lac situé au coeur de l'actuelle Arménie

Shahin Edgard
Peintre (lien)

Soudjouk
Saucisson trés épicé un régal souvent associé au Basterma (lien)

Retour en haut

- T -

Thaddée et Bartholomée
Les deux apôtres du Christ qui évangélisèrent l'Arménie

Tadevossian Eghishe
Peintre (lien)

Talaat Pacha
Ministre de l'Intérieur principal acteur du génocide en 1915.

Tchivani
célèbre goussan (lien)

Ternon Yves
Historien français, auteur de nombreux ouvrages de référence sur le génocide des Arméniens (lien)

Tiflis
s'appelait Tbilissi du temps de l'URSS

Tigrane
Tigrane le Grand (95-55 av J.C.) fut roi d'une Arménie puissante et riche. L'époque de Tigrane est considérée comme une des plus florissante dans l'Histoire de l'Arménie, tant sur le plan économique que culturel.

Tiridate
C'est sous le règne de Tiridate III que l'Arménie adopte le christianisme comme religion d'état. (lien)

Retour en haut

- U -

Urartu
cf Ourartou

Retour en haut

- V -

Vali
Gouverneur d'un vilayet

Vilayet
Province de l'Empire ottoman.
Voici les 7 provinces orientales : Van, Bitlis, Erzeroum, Diyarbékir, Khrput (Elazig), Trébizonde, et Sivas.

Pour les 6 premières voici une estimation de population pour 1912 :

Dans le vilayet de Van, les Arméniens constituaient 53% de la population. Dans le vilayet de Bitlis, ils enconstituaient 47%.

Van
Une très grande ville et un lac immense situés sur l'actuel territoire turc. Il ne reste plus rien de la ville qui a été totalement détruite par les turcs. Quelques vestiges d'église peuvent encore se deviner.

Retour en haut

- W -

(vide)

Retour en haut

- X -

(vide)

Retour en haut

- Y -

(vide)

Retour en haut

- Z -

Zurna
La zurna est un instrument à vent (lien)

Retour en haut

- # -

24 avril 1915
Cette date est considérée comme point de départ du génocide des Arméniens par le gouvernement des Jeunes Turcs. Elle est commémorée dans le monde entier par les communautés arméniennes. (lien)

Retour en haut

Charles Sarafian: 24-11-2002.